1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας  Dmitry Yashonkov Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:01:01,520 --> 00:01:06,400 Θέλεις να πεις ότι ξεκίνησα τον κόπο μόνος μου - λήστεψε ένα φορτηγό, πυροβόλησε τους ανθρώπους μου; 18 00:01:08,400 --> 00:01:10,040 Νομίζεις ότι είμαι ο Χίτλερ; 19 00:01:11,520 --> 00:01:13,560 Μην ανησυχείς, Πλάτων Σεργκέεβιτς. 20 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Αν δεν είσαι ένοχος, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 21 00:01:18,920 --> 00:01:21,320 Ας συμπληρώσουμε το πρωτόκολλο. 22 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Πώς έκανε μια τσάντα με χρήματα, 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 που εξαφανίστηκε από το φορτηγό, αποδείχθηκε ότι ήταν στον αχυρώνα; 24 00:01:28,960 --> 00:01:31,480 ξέρω. Μου πετάχτηκε. 25 00:01:31,880 --> 00:01:34,280 - Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; - Όποιος. 26 00:01:34,720 --> 00:01:38,120 Ο καθένας θα μπορούσε να σκαρφαλώσει πάνω από έναν φράχτη, Δεν έχω θυμωμένα σκυλιά. 27 00:01:39,920 --> 00:01:41,440 Είναι η γραμμή προστασίας σας; 28 00:01:42,720 --> 00:01:47,480 Όχι πολύ καλό. Δεν είσαι ανόητος, Chapay. 29 00:01:48,440 --> 00:01:54,240 Ξέρεις, στην περίπτωσή σου να πας σε άρνηση είναι να υπογράψει θανατική ποινή. 30 00:01:55,760 --> 00:01:59,240 Εάν συνεργαστείτε μαζί μας, έχεις την ευκαιρία να μείνεις ζωντανός. 31 00:02:00,800 --> 00:02:03,360 Είναι αυτό που χρειάζεται - για να με υποψιάζεσαι. 32 00:02:03,920 --> 00:02:05,240 Ποιος είναι αυτός; 33 00:02:06,160 --> 00:02:08,040 Αυτός που ξεκίνησε πόλεμο μαζί μου. 34 00:02:08,320 --> 00:02:12,120 βλέπω. Είναι επιλογή σου. 35 00:02:13,360 --> 00:02:15,280 Η δουλειά μου είναι να προσφέρω. 36 00:02:25,000 --> 00:02:30,080 Μια τέτοια έκπληξη για τον Stotsky! Ποιος είπε να μην το κάνουμε; 37 00:02:31,240 --> 00:02:32,480 δικό μου λάθος. 38 00:02:33,760 --> 00:02:37,600 - Λέγεται διαίσθηση. - Αυτό λέγεται τύχη. 39 00:02:37,840 --> 00:02:42,040 - Ψάξατε για τη Σεραφίμα, αλλά βρήκατε χρήματα. - Galya, είναι διαίσθηση! 40 00:02:42,480 --> 00:02:45,160 Κατάλαβα αμέσως ότι κάτι κάνει λάθος με τον Chapay. 41 00:02:46,640 --> 00:02:50,160 - Γιατί το κουβαλάς αυτό το πράγμα; - Άσε με ήσυχο, πρέπει να δουλέψω. 42 00:02:51,360 --> 00:02:54,640 Μη με ζηλεύεις, θα σε αγοράσω ένα μελόψωμο από το μπόνους μου. 43 00:02:55,280 --> 00:02:58,600 - Γιατί γελάς; Εργασία! - Πρέπει να πάρω την τσάντα με χρήματα. 44 00:02:59,040 --> 00:03:01,800 Θα πάρω πρώτα δακτυλικά αποτυπώματα. Πήγαινε, μη με ενοχλείς. 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Kostya, Rafad, όποιος κι αν είναι! 46 00:04:35,920 --> 00:04:37,160 - Βοήθεια! - Τι είναι αυτό; 47 00:04:37,280 --> 00:04:38,720 Το έδαφος είναι απαλό. 48 00:05:09,080 --> 00:05:11,720 - Τι υπάρχει εκεί; - Σίμα. 49 00:05:27,040 --> 00:05:28,440 Τι υπάρχει; 50 00:05:33,440 --> 00:05:34,360 Ιβάν! 51 00:05:35,960 --> 00:05:37,080 Τι συνέβη; 52 00:05:44,880 --> 00:05:45,760 Μάκαρ Σεμένιτς! 53 00:05:47,400 --> 00:05:49,360 Υπάρχει η Σίμα Χαβρούκ στον αχυρώνα, 54 00:05:51,040 --> 00:05:52,360 θαμμένος κάτω από ένα στήθος. 55 00:05:59,880 --> 00:06:01,000 Την πέταξαν και αυτή; 56 00:06:03,160 --> 00:06:04,840 Χρειάζομαι τον Στότσκι. 57 00:06:06,160 --> 00:06:09,080 Όλοι κάνουν. Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 58 00:06:09,720 --> 00:06:11,000 Έχεις χειροπέδες; 59 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Φορέστε του, για όνομα του Θεού. 60 00:06:16,440 --> 00:06:17,720 Δώσε μου μια μέρα. 61 00:06:18,640 --> 00:06:23,880 Θα σκίσω αυτή τη σκύλα, που σκότωσε τον Σίμα, κομμάτια! 62 00:06:25,880 --> 00:06:28,560 Θα είναι όλα νόμιμα, 63 00:06:29,360 --> 00:06:32,560 θα έρθει ο ίδιος σε σένα, ορκίζομαι! 64 00:06:34,880 --> 00:06:37,840 Βάλε τα, δώσε μου τα χέρια σου, Πλάτων Σεργκέεβιτς! 65 00:06:43,280 --> 00:06:44,200 Όλοι όρθιοι! 66 00:06:44,360 --> 00:06:46,160 Μην είσαι ανόητος, Chapay! Άσε κάτω το όπλο! 67 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 - Θα του κάνω νοκ άουτ το μυαλό! - Άσε κάτω τα όπλα σου! 68 00:06:49,840 --> 00:06:51,040 Δεν έχω τίποτα να χάσω! 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,240 Άσε κάτω τα όπλα σου! 70 00:06:53,400 --> 00:06:55,080 Δώσε του έναν τρόπο! 71 00:06:55,360 --> 00:06:56,680 Chapay, ας μιλήσουμε! 72 00:06:57,440 --> 00:07:00,280 Κύριε Babochkin, είναι θανατική ποινή! 73 00:07:03,360 --> 00:07:04,680 Μην έρθεις! 74 00:07:09,280 --> 00:07:12,880 Πήγαινε πίσω από το τιμόνι! Αρχή! 75 00:07:20,480 --> 00:07:22,640 Γιατί στέκεσαι; Ακολουθήστε τους γρήγορα! 76 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Στάση! 77 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Βγαίνω! 78 00:07:49,360 --> 00:07:51,200 Σύντροφε καπετάνιο, εδώ είναι τόσο χάλια! 79 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Ο Τσαπάι σκότωσε τη Σεραφίμα Χαβρούκ και την έθαψε κάτω από ένα σεντούκι στον αχυρώνα. 80 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Βρήκαν και μια τσάντα με χρήματα ληστείας. 81 00:07:58,040 --> 00:08:00,640 Λοιπόν, βγάλτε τον έξω της κούνιας στο κελί! 82 00:08:01,840 --> 00:08:03,840 Γιατί στο κελί; Σε βοηθάω! 83 00:08:04,120 --> 00:08:07,840 Το πρόσωπό σου είναι σε κάθε στήλη, ηλίθιε. Θα καθίσεις στο κελί. 84 00:08:08,480 --> 00:08:09,600 - Πού πάμε; - Στον Τσαπάι. 85 00:08:09,760 --> 00:08:12,320 Μπορώ να έρθω για ένα λεπτό στον κοιτώνα; Η Μάσα είναι εκεί μόνη. 86 00:08:12,560 --> 00:08:15,280 Είναι 5 το πρωί, Δευτέρα - βρίσκεσαι σε υπηρεσία τώρα. 87 00:08:15,600 --> 00:08:17,680 - Πού ήμουν πριν; - Πήγαινε στο λίκνο. 88 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Είσαι ηλίθιος ο ίδιος! 89 00:08:32,720 --> 00:08:37,280 -Τι κοιτάς; - Είσαι ο Yasha-Tsigan που βρίσκεται σε αναζήτηση; 90 00:08:38,680 --> 00:08:42,720 Στην αναζήτηση όλης της Ένωσης. Δείξε μου πού είναι το κελί σου. 91 00:08:58,040 --> 00:08:59,360 Σε ποιον είσαι; 92 00:09:31,240 --> 00:09:32,520 Αρκετά! 93 00:09:36,200 --> 00:09:40,160 Γιατί είσαι εδώ; Δεν σου είπα να μην έρθεις εδώ; 94 00:09:40,320 --> 00:09:43,760 - Μου είπες πολλά, αλλά δεν είπες… - Ακολούθησέ με! 95 00:09:45,160 --> 00:09:46,400 Γιατί; 96 00:09:56,000 --> 00:10:00,840 Αν ρωτήσει κανείς, ήρθες σε αυτήν στο δωμάτιο 12. 97 00:10:01,040 --> 00:10:04,840 Γνωριστήκατε πριν 3 μέρες, στο δρόμο. Τώρα είναι η αγαπημένη σου. 98 00:10:06,200 --> 00:10:08,120 Την λένε Άλλα. Από τη Μόσχα. 99 00:10:10,160 --> 00:10:13,400 Γεια σου εραστή. Πώς σε λένε; 100 00:10:16,280 --> 00:10:18,200 - Ιβάν. - Βάνια. 101 00:10:21,240 --> 00:10:24,080 - Πάμε. - Βάνια! 102 00:10:32,920 --> 00:10:34,680 Μην τολμήσεις ποτέ να έρθεις εδώ! 103 00:10:37,280 --> 00:10:38,880 Δεν είμαστε γνωστοί. 104 00:10:41,920 --> 00:10:44,600 Αν με συναντούσες έξω, απλά περάστε, κατάλαβες; 105 00:10:47,360 --> 00:10:48,920 Τώρα κάτσε και πες. 106 00:10:51,600 --> 00:10:55,360 - Βρήκαν τα λεφτά; - Έχουν. 107 00:10:56,400 --> 00:10:57,200 Τι συμβαίνει; 108 00:11:00,840 --> 00:11:01,920 Πάντα. 109 00:11:03,560 --> 00:11:07,600 Είπες ότι χρειάζεσαι αναζήτηση, να βρω μια τσάντα με λεφτά. 110 00:11:09,760 --> 00:11:11,680 Αλλά δεν είπες τίποτα για το πτώμα. 111 00:11:13,320 --> 00:11:14,680 Ποιο πτώμα; 112 00:11:18,840 --> 00:11:22,880 Sima's Khavruk - ο γείτονάς μου, μεγάλωσε στα μάτια μου. 113 00:11:24,680 --> 00:11:28,120 Ήταν κάτω από το στήθος, όπου ήταν κρυμμένα τα χρήματα. 114 00:11:32,640 --> 00:11:34,120 Αποφάσισες να με βάλεις σε κίνδυνο; 115 00:11:36,240 --> 00:11:37,520 Δεν είπε τίποτα. 116 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Αν το ήξερα, δεν θα υπέγραφα ποτέ. 117 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 Άσε το όπλο σου, μαλάκα. 118 00:11:47,480 --> 00:11:49,200 Δεν ήξερα τίποτα για 119 00:11:53,040 --> 00:11:54,880 και αυτό το πτώμα. 120 00:12:11,080 --> 00:12:14,120 - Ο Τσαπάι δραπέτευσε. - Τι; Πως; 121 00:12:15,320 --> 00:12:18,040 Εσύ φταις. Πού ήσουν όλη μέρα; 122 00:12:19,480 --> 00:12:23,720 Μου είπες: «Πάρε την εγγονή σου και ξεκούραση. Θα το χειριστώ». 123 00:12:24,480 --> 00:12:26,800 - Πώς το έκανε αυτό; - Εύκολα. 124 00:12:27,000 --> 00:12:30,440 Πήρε έναν τύπο, τον απείλησε με το όπλο του, κάθισε στο αυτοκίνητο και έφυγε. 125 00:12:30,920 --> 00:12:33,080 Εδώ άφησε το αυτοκίνητο και έφυγε τρέχοντας. 126 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 Πού είναι όλοι; Στο Chapay's; 127 00:12:37,320 --> 00:12:40,360 Όχι, υπάρχουν η Galina και ο Kostya. Οι υπόλοιποι αναζητούν τον Chapay. 128 00:12:41,120 --> 00:12:43,560 Αλλά αυτό είναι, δεν υπάρχει τρόπος να τον βρεις. 129 00:12:44,240 --> 00:12:47,080 Πρέπει να αφήνουμε τους ανθρώπους να κοιμούνται για μια δυο ώρες. 130 00:12:47,880 --> 00:12:49,640 Χρειάζομαι επίσης… 131 00:12:50,600 --> 00:12:51,720 Πήγαινε, κουρελιασμένος. 132 00:12:52,040 --> 00:12:56,600 Πάρτε μαζί σας τη Γκαλίνα Πετρόβνα, τελείωσε. Είσαι από τον ίδιο κοιτώνα, έτσι δεν είναι; 133 00:13:00,360 --> 00:13:01,280 Έτσι είναι τα πράγματα μας. 134 00:13:01,600 --> 00:13:06,200 Ποιος ξέρει; Πώς έτυχε να είναι εκεί; 135 00:13:08,800 --> 00:13:12,280 Επαναλαμβάνω την ερώτηση - πώς εμφανίστηκε το νεκρό κορίτσι εκεί; 136 00:13:15,400 --> 00:13:19,720 βλέπω. Όταν έρθει ο Chapay, ξέρεις τι να κάνεις. 137 00:13:26,560 --> 00:13:28,480 Allochka, έλα να μας δεις. 138 00:13:31,160 --> 00:13:33,440 Γιατί δεν είπες ότι ο Chapay δραπέτευσε; 139 00:13:34,560 --> 00:13:37,640 Πώς γίνεται; Όταν έφυγα, ήταν εκεί. 140 00:13:38,240 --> 00:13:40,080 Αυτή είναι η Allochka. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 141 00:13:40,760 --> 00:13:45,520 Είναι πάντα τριγύρω. Ακόμα κι αν δεν τη βλέπεις, δεν είναι έτσι. 142 00:13:47,720 --> 00:13:49,160 Θυμάσαι που ήρθε αυτός ο άνθρωπος εδώ; 143 00:13:50,520 --> 00:13:51,600 Φυσικά. 144 00:13:51,840 --> 00:13:52,960 Ήπιαμε. 145 00:13:55,360 --> 00:13:57,320 Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. 146 00:13:59,400 --> 00:14:05,040 Αν χρειαστεί, Allochka θα πει στον εισαγγελέα και τον δικαστή 147 00:14:05,960 --> 00:14:10,680 πώς προσφέρθηκα να κλείσω το χρέος της κάρτας σου για μια χάρη να οργανώσει 148 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 μια αναζήτηση στο Chapay's και βρες μια τσάντα με λεφτά εκεί. 149 00:14:17,560 --> 00:14:23,400 Αλλά είπατε ότι ο Chapay λήστεψε αυτό το φορτηγό και τα λεφτά ήταν στο σπίτι του. 150 00:14:23,800 --> 00:14:28,000 - Και ήθελα να βεβαιωθώ… - Τώρα δεν έχει σημασία τι ήθελες. 151 00:14:28,040 --> 00:14:30,800 Αλλά αυτό που έκανες. Allochka, θα δώσεις στοιχεία; 152 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 Φυσικά. 153 00:14:34,800 --> 00:14:36,880 Όπως και οι τρεις φίλες μου. 154 00:14:38,360 --> 00:14:40,320 Ποιες φίλες; 155 00:14:40,760 --> 00:14:42,880 Μάσα, Ντάσα και Γκλάσα. 156 00:14:44,400 --> 00:14:47,240 Ήταν εδώ. Απλώς δεν μας είδες. 157 00:14:48,560 --> 00:14:49,880 Αυτό είναι όλο. Πάω! 158 00:14:57,800 --> 00:15:02,200 Ο Θεός να το κάνει, θα εμφανιστεί το όνομά μου κάπου, τυχόν υποψίες, 159 00:15:03,800 --> 00:15:05,480 Θα σε πάρω μαζί μου. 160 00:15:06,960 --> 00:15:09,480 Πρέπει να ανάψετε κεριά στην εκκλησία κάθε μέρα 161 00:15:10,880 --> 00:15:13,840 και βάλε τα δυνατά σου για να με καλύψεις. 162 00:15:20,360 --> 00:15:23,280 Με καταλάβατε, σωστά; Έχετε δύο τρόπους: 163 00:15:23,960 --> 00:15:29,520 είτε φυλακή είτε ζωή χωρίς προβλήματα, 164 00:15:30,080 --> 00:15:33,040 όπου θα σιωπήσεις και βοήθησε με μερικές φορές. 165 00:15:41,520 --> 00:15:43,640 Ποιος Υπουργός είστε αναπληρωτής; 166 00:15:45,120 --> 00:15:46,320 Ποιο Υπουργείο; 167 00:15:48,880 --> 00:15:50,240 Είσαι αναπληρωτής; 168 00:15:54,120 --> 00:15:55,960 Δεν είναι αυτό που πρέπει να σκεφτείς. 169 00:16:42,760 --> 00:16:44,000 - Πού πας; -Πρέπει να φύγω. 170 00:16:44,080 --> 00:16:46,520 Η Τομιλίνα πηγαίνει στη δουλειά, τα παιδιά θα είναι μόνα τους. 171 00:16:46,640 --> 00:16:49,480 - Περίμενε! - Το λεωφορείο φεύγει σε μισή ώρα. 172 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 - Μάσα! - Δώσε μου τη βαλίτσα! 173 00:17:04,280 --> 00:17:08,360 Μάσα, είσαι προσβεβλημένος; Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. Τέτοιο χάος στη δουλειά! 174 00:17:08,440 --> 00:17:12,480 - Δουλεύεις από Δευτέρα. - Ναι, επίσημα. 175 00:17:12,640 --> 00:17:15,840 - Μα εσύ ξέρεις τη δουλειά μου! - Το λεωφορείο φεύγει, άσε με. 176 00:17:15,920 --> 00:17:20,080 - Σου έστρωσα το τραπέζι, απόλαυσε το γεύμα σου. - Ποιοι «εμείς»; 177 00:17:21,600 --> 00:17:24,240 Είσαι λόγω της Galina Petrovna; Τέτοια ανοησία! 178 00:17:24,560 --> 00:17:26,680 Μόλις της έδωσα ώθηση, η κούνια ήταν άδεια! 179 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 Πώς μπορείς να είσαι τόσο καχύποπτος; Είναι αδύνατο να ζεις έτσι! 180 00:17:30,560 --> 00:17:33,720 - Δεν έχω τίποτα να δικαιολογήσω τον εαυτό μου! - Γι' αυτό έφυγες! 181 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 - Είναι αδύνατο να ζήσεις μαζί μου! - Πήγα για δουλειά! 182 00:17:37,160 --> 00:17:37,760 Τι; 183 00:17:39,360 --> 00:17:42,080 Δεν έχεις πει Είμαι όμορφη για πολλά χρόνια! 184 00:17:42,280 --> 00:17:45,400 - Πολύ όμορφο! - Ότι είσαι ευχαριστημένος μαζί μου. 185 00:17:45,720 --> 00:17:47,480 - Πολύ χαρούμενος! - Ότι με αγαπάς. 186 00:17:47,560 --> 00:17:51,400 - Σε αγαπώ πολύ! - Πάμε σπίτι μαζί! 187 00:17:53,000 --> 00:17:56,160 Έμαθα ότι αν είσαι άρρωστος, μπορείτε να μείνετε στο σπίτι. 188 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 Θα τρίψουμε τα μάτια σας με αλάτι και πήγαινε στο γιατρό. 189 00:17:58,600 --> 00:18:00,440 Αν δεν πιστεύει, θα του δώσουμε 3 ρούβλια. 190 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 Και αν είναι έντιμος γιατρός; Θα τηλεφωνήσει στη δουλειά, θα είναι κρίμα! 191 00:18:05,520 --> 00:18:08,640 Θα δώσουμε 5 ρούβλια! Θα λειτουργήσει ακόμα και με έναν τίμιο γιατρό. 192 00:18:09,480 --> 00:18:11,760 Τι λες; Θα ντρέπεσαι για τον εαυτό σου αργότερα! 193 00:18:13,560 --> 00:18:18,800 Η Τομιλίνα είπε επαγγελματικά ταξίδια για άνδρες είναι να ξεφύγουν από τις γυναίκες τους! 194 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Αλλά δεν πίστευα. 195 00:18:21,040 --> 00:18:22,640 Ποιον ακούς! Τι ελευθερία;! 196 00:18:22,760 --> 00:18:25,680 εργάζομαι. Κερδίζω χρήματα για σένα, οικογένεια μου! 197 00:18:25,960 --> 00:18:28,800 Γιατί δεν ήρθες με αυτή τη γυναίκα στην είσοδο; 198 00:18:29,200 --> 00:18:32,840 Γιατί πάντα βάζω τη μοτοσυκλέτα μου εδώ να το δεις από το παράθυρο! 199 00:18:39,400 --> 00:18:42,040 Αν φύγεις, άσε με να σε πάω στο λεωφορείο. 200 00:18:45,040 --> 00:18:46,680 Θα περπατήσω - είναι κοντά. 201 00:18:46,920 --> 00:18:50,200 - Άσε με να σου πάρω την τσάντα. - Έχω τα χέρια μου! 202 00:18:58,320 --> 00:18:59,040 Μάσα! 203 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 - Δώσε μου την τσάντα σου. - Φύγε από μέσα μου! 204 00:19:12,120 --> 00:19:17,960 Έχω τσεκάρει τους πάντες, πήγε στον Σεντόι - κανείς δεν τον είδε. 205 00:19:30,000 --> 00:19:31,520 Χρειάζομαι τον Chapay. Είναι επείγον. 206 00:19:31,600 --> 00:19:33,200 Όλοι χρειάζονται. 207 00:19:35,120 --> 00:19:36,960 Κανείς δεν τον είδε. 208 00:19:38,280 --> 00:19:40,960 Ψάξαμε παντού, δεν είναι τριγύρω. 209 00:19:41,600 --> 00:19:43,560 Δεν είναι στο δικό σου; 210 00:19:49,160 --> 00:19:50,400 Δεν μπορούσε να σκοτώσει τη Σίμα. 211 00:19:51,640 --> 00:19:54,120 Μου μίλησε, μου είπε τα πάντα. 212 00:19:55,400 --> 00:19:56,920 Την αγαπούσε σίγουρα. 213 00:20:01,960 --> 00:20:04,080 Γιατί να σου τα πει όλα; 214 00:20:05,720 --> 00:20:07,440 Είναι η κόρη του θεού. 215 00:20:09,040 --> 00:20:12,160 Πιστεύεις ακόμη και στον Θεό; Το κανόνισες μαζί του; 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Φύγε από εδώ. Μη με διαλέγεις! 217 00:20:15,400 --> 00:20:18,520 Θα σε χτυπήσω και θα κλειδωθώ. Δεν το θέλω. 218 00:20:31,920 --> 00:20:35,320 Αν δεις τον Chapay, πες του αυτό αν δεν τον δω μέχρι το βράδυ, 219 00:20:35,440 --> 00:20:38,040 Θα τον συναντήσω στις 10 κοντά στη μεγάλη πέτρα. 220 00:20:39,040 --> 00:20:40,560 Θα τον ενημερώσω αν τον δω. 221 00:20:48,600 --> 00:20:51,520 Δεν χωρίζουμε για πάντα. θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Και έλα κι εσύ! 222 00:20:52,600 --> 00:20:56,760 - Σαν αυτή τη φορά, για 5 λεπτά; - Σου τα εξήγησα όλα! 223 00:20:57,960 --> 00:20:58,840 καταλαβαίνω. 224 00:20:59,640 --> 00:21:03,760 Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό για μια γυναίκα, για έναν άντρα είναι δουλειά. 225 00:21:05,080 --> 00:21:06,520 Γιατί το λες αυτό; 226 00:21:07,520 --> 00:21:10,760 - Κάτσε ή πάρε τις τσάντες σου! - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 227 00:21:13,440 --> 00:21:16,160 Μαρία, να είσαι καλά, πρέπει να φύγεις! 228 00:21:16,280 --> 00:21:19,760 Υποσχέσου ότι δεν θα προσποιηθείς τον ήρωα! Ένα μετάλλιο είναι αρκετό. 229 00:21:22,160 --> 00:21:23,320 υπόσχομαι. 230 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Γιατί πήραμε αυτόν τον δρόμο; 231 00:21:51,760 --> 00:21:55,120 Περπατάμε, κάνει καλό στην υγεία. 232 00:21:56,480 --> 00:22:01,320 - Θα κάνουμε πρωινές ασκήσεις, σωστά; - Ήθελες να γνωρίσεις τον θείο Ροντίων; 233 00:22:01,960 --> 00:22:05,680 - Είναι το σπίτι του; - Άσια, από πού πήρατε αυτές τις ιδέες; 234 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Απλώς περπατάμε! 235 00:22:12,480 --> 00:22:13,480 Έρχεται η Alina Pavlovna! 236 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 Καλημέρα σε όλους! 237 00:22:18,000 --> 00:22:20,880 Καλημέρα σε όλους! Η πρόβα είναι σε 20 λεπτά! 238 00:22:24,400 --> 00:22:27,640 - Μέχρι το βράδυ; Ούτε ένα λεπτό; - Ναι. 239 00:22:29,800 --> 00:22:32,640 Θα περιμένεις εδώ; θα αλλάξω. 240 00:22:33,040 --> 00:22:36,200 Όχι, θα είμαι στο κτίριο, μη με χάσεις. 241 00:22:38,520 --> 00:22:40,800 As'ka, είσαι τόσο μεγάλη! 242 00:23:10,464 --> 00:23:12,037 Κορίτσι μου γιατί είσαι μόνη; 243 00:23:12,269 --> 00:23:17,737 - Πού είναι οι γονείς σου; - Χάθηκα. Σε παρακαλώ, πάρε με στην αστυνομία! 244 00:23:24,680 --> 00:23:26,640 Κοιτάξτε αυτούς τους άντρες προσεκτικά, παρακαλώ. 245 00:23:27,040 --> 00:23:31,680 Εδώ είναι αυτός που μπήκε πριν η ληστεία και διέταξε να μην βγει; 246 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Αυτό. 247 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Αυτός είναι. 248 00:23:52,640 --> 00:23:53,760 Δεν είναι εδώ. 249 00:23:55,800 --> 00:24:01,160 Μπορείς να πεις ότι δεν τον αναγνώρισες, αλλά δεν μπορείς να πεις με σιγουριά αν είναι εδώ. 250 00:24:02,240 --> 00:24:04,960 ξέρω σίγουρα - κανένας από αυτούς δεν έσπασε το Παιχνίδι. 251 00:24:05,520 --> 00:24:07,080 Έχω εξαιρετική μνήμη στα πρόσωπα. 252 00:24:07,280 --> 00:24:09,160 Θέλεις να πεις ότι δεν είναι αυτός; 253 00:24:12,120 --> 00:24:16,040 Καθόλου. Είναι Αρμένιος. Ο άλλος ήταν Γεωργιανός. 254 00:24:16,840 --> 00:24:19,600 Ή οσετιανός, κάπως περίεργος. 255 00:24:22,520 --> 00:24:25,040 - Μπορεί να είναι μασκοφόρος; - Γιατί; 256 00:24:26,360 --> 00:24:29,080 Γιατί όχι; Το κορίτσι φορούσε περούκα. 257 00:24:29,480 --> 00:24:31,320 Μπορεί να μην είναι Γεωργιανός; 258 00:24:33,360 --> 00:24:36,320 Στο τρένο ένας άντρας και μια γυναίκα οργάνωσε παράσταση, 259 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 όταν λήστεψαν τον Ρέμπους και τον Γκρεκ. 260 00:24:38,720 --> 00:24:41,960 - Ποιος Γκρεκ; Πασάς; - Λένια Γκρεκ. Τόσοι από αυτούς τους Έλληνες! 261 00:24:42,960 --> 00:24:45,480 - Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. - Τι συμβαίνει; 262 00:24:46,440 --> 00:24:50,880 Πυροβόλησαν ένα φορτηγό και ένα ταξί σαν γκάνγκστερ - είναι ξεκάθαρο. 263 00:24:53,480 --> 00:24:57,600 Αλλά ήταν διαφορετικά στο τρένο και στη βάρκα - πιο καλλιτεχνική. 264 00:24:59,800 --> 00:25:01,400 Γιατί αποφασίσαμε ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι; 265 00:25:02,480 --> 00:25:04,880 Είπες ότι υπήρχαν τρία άτομα στο σκάφος; 266 00:25:05,680 --> 00:25:08,160 Αλλά κανείς δεν είδε το τρίτο, απλώς άκουσε. 267 00:25:08,720 --> 00:25:13,480 Είναι απλό αν μπορείς να αλλάξεις μια φωνή. Μπήκες στη σκιά και ιδού το τρίτο. 268 00:25:15,560 --> 00:25:17,840 Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; 269 00:25:18,800 --> 00:25:23,880 Αυτοί που μπορούν να κάνουν παράσταση, και αυτοί που πυροβόλησε δύσκολα μπορεί να είναι τα ίδια άτομα. 270 00:25:27,440 --> 00:25:28,680 Ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκες. 271 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 Οι άνθρωποι έγιναν ανόητοι στη ζέστη - ένα επιστημονικό γεγονός. 272 00:25:48,440 --> 00:25:50,240 Αναγνωρίζετε άντρας με χαρτοφύλακα; 273 00:25:52,640 --> 00:25:54,280 Όχι. Ποιος είναι; 274 00:25:54,600 --> 00:25:56,120 Ένοτοφ Πάβελ Ιβάνοβιτς. 275 00:25:57,560 --> 00:25:59,160 Προϊστάμενος τμήματος του Υπουργείου Πολιτισμού. 276 00:25:59,560 --> 00:26:01,600 Έχει εξοχικό εδώ. Τώρα κοίτα - εστίαση. 277 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 - Εδώ είναι οι 5 μηνιαίοι μισθοί του. - Για ποιο λόγο; 278 00:26:10,960 --> 00:26:12,240 Θα δεις τώρα. 279 00:26:18,520 --> 00:26:20,640 - Alla Vasil'evna, πώς είσαι; - Παλέλ Ιβάνοβιτς! 280 00:26:21,600 --> 00:26:24,560 -Τι σε έφερε εδώ; - Κάτσε κάτω. 281 00:26:25,120 --> 00:26:27,920 Έπρεπε να καλέσεις! Θα μπορούσα να λείπω. 282 00:26:28,200 --> 00:26:29,760 - Είμαι μόνο για ένα λεπτό. -Καλημέρα! 283 00:26:30,320 --> 00:26:34,520 Υπάρχουν παράπονα από εσάς. Δεν δουλεύεις καλά με τη νεολαία. 284 00:26:35,120 --> 00:26:36,720 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 285 00:26:37,200 --> 00:26:40,360 Δουλεύουμε σκληρά ειδικά με τη νεολαία. 286 00:26:41,120 --> 00:26:44,280 Κάθε άνοιξη έχουμε έναν αστικό διαγωνισμό ταλέντων. 287 00:26:44,320 --> 00:26:48,560 - Όλοι μπορούν να συμμετέχουν. - Γιατί να περιμένεις μέχρι την άνοιξη; 288 00:26:48,760 --> 00:26:52,680 Ας ακούσουμε τα παιδιά. Δεν μπορούμε να κρύψουμε ένα ταλέντο! 289 00:26:56,360 --> 00:27:00,080 Alla Vasil'evna, είναι προσωπικό μου αίτημα! 290 00:27:03,120 --> 00:27:04,840 Φυσικά, Πάβελ Ιβάνοβιτς. 291 00:27:07,280 --> 00:27:09,640 - Είσαι πάντα με χαρτοφύλακα; - Μια συνήθεια. 292 00:27:09,800 --> 00:27:12,720 - Ελπίζω να είναι αυτό; - Ναι. Θα φέρω τα λεφτά. 293 00:27:16,160 --> 00:27:19,880 θα. Ξέρω ότι αυτή η κλήση σας είναι αρκετό για να απορριφθεί. 294 00:27:22,040 --> 00:27:23,320 Εντάξει. 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 - Πήγαινε στο αυτοκίνητο, θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 296 00:27:41,480 --> 00:27:43,960 - Ποιος είναι; - Μη τσαντίζεσαι, δεν θα τσιμπήσει. 297 00:27:44,080 --> 00:27:46,080 φίλε μου. Έτσι κι αλλιώς χρειαζόμαστε ανθρώπους. 298 00:27:46,760 --> 00:27:47,680 Το όνομά μου είναι Βέρα. 299 00:27:53,760 --> 00:27:54,880 Πάμε. 300 00:28:07,280 --> 00:28:10,520 - Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά; -Θα μάθεις σύντομα. 301 00:28:33,400 --> 00:28:36,720 Σύντροφε καπετάνιο, η ανιψιά σου σας περιμένει στο γραφείο. 302 00:28:37,080 --> 00:28:41,200 - Τι ανιψιά; - Είπε μια ανιψιά. 303 00:28:58,600 --> 00:28:59,800 Λοιπόν. 304 00:29:01,720 --> 00:29:05,240 Γεια, η μαμά σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 305 00:29:05,960 --> 00:29:07,400 Νομίζει ότι είμαι στη μονάδα. 306 00:29:08,160 --> 00:29:11,200 Και στη μονάδα σκέφτονται Είμαι μαζί της στην πρόβα. 307 00:29:11,320 --> 00:29:13,800 Ο θείος Ροντίων, Πρέπει να σου μιλήσω σοβαρά. 308 00:29:15,800 --> 00:29:19,800 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Με αυτοκίνητο. Σε παρακαλώ, άσε τη μαμά μου. 309 00:29:29,160 --> 00:29:30,760 Δεν πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 310 00:29:32,960 --> 00:29:34,840 Δεν τη χρειάζεσαι πάντως. 311 00:29:35,400 --> 00:29:38,640 Δεν θα σε παρατήσει ποτέ, γιατί σε αγαπάει. 312 00:29:40,320 --> 00:29:44,760 - Πώς ξέρεις ότι δεν σε χρειάζομαι; - Το βλέπω. 313 00:29:45,040 --> 00:29:48,880 Και η θεία Ρεγγίνα το είπε. Η μαμά δεν μάλωνε καν. 314 00:29:52,760 --> 00:29:54,440 Θα την παρατήσεις; 315 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 Πιστεύεις ότι θα είναι καλύτερα για τη μαμά; 316 00:29:59,680 --> 00:30:03,680 Στην αρχή χειρότερα, τότε θα γνωρίσει τον άντρα που θα την αγαπήσει, 317 00:30:04,640 --> 00:30:06,800 ένα καλό, όπως ο θείος Arkadiy. 318 00:30:08,120 --> 00:30:10,000 Και θα είναι ευτυχισμένη. 319 00:30:18,760 --> 00:30:22,560 Κόλια, άσε αυτόν τον χούλιγκαν κοντά στην τρύπα του φράχτη. 320 00:30:23,240 --> 00:30:25,760 Ελέγξτε ότι μπαίνει μέσα και δεν θα τρέξει πουθενά. 321 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 Εντάξει. 3 λεπτά. 322 00:30:31,000 --> 00:30:32,440 Μπορούμε να περιμένουμε 3 λεπτά; 323 00:30:36,880 --> 00:30:40,560 Πες μου, γιατί ο θείος Arkadiy είναι τόσο καλός; 324 00:30:41,480 --> 00:30:42,800 Μπορώ να είμαι το ίδιο; 325 00:30:44,600 --> 00:30:48,400 Μπορεί να μου μιλήσει για μια ώρα και δεν βαριέται. 326 00:30:49,520 --> 00:30:52,640 Δύσκολο έργο. Τίποτα όμως δεν είναι αδύνατο. 327 00:30:54,000 --> 00:30:56,800 Μου λέει και παραμύθια σε διαφορετικές φωνές. 328 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 παραμύθια; Αυτό δεν είναι τίποτα. 329 00:31:00,440 --> 00:31:02,880 Μη με φας, γκρίζο λύκο, Θα τραγουδήσω για σένα. 330 00:31:04,480 --> 00:31:05,640 Όχι έτσι. 331 00:31:05,720 --> 00:31:08,040 Μπορεί να μιλάει όπως η μαμά και η θεία Ρεγγίνα και εσύ. 332 00:31:09,800 --> 00:31:12,440 Η Μπάρμαλεϊ μιλούσε στη φωνή σου χθες. 333 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Πραγματικά; 334 00:31:16,800 --> 00:31:17,880 Ακριβώς όπως εγώ; 335 00:31:23,920 --> 00:31:28,520 Πες μου, ποιος είναι ο θείος Arkadiy; Τι κάνει; 336 00:31:30,800 --> 00:31:35,200 Δεν ξέρω. Αλλά συνήθιζαν να δουλεύουν στο θέατρο της Μόσχας με τη θεία Ρεγγίνα. 337 00:31:35,280 --> 00:31:38,600 Η μαμά λέει, η θεία Ρεγγίνα ήταν η καλύτερη ηθοποιός στη Σοβιετική Ένωση. 338 00:31:53,360 --> 00:31:56,480 Alla Vasil'evna; Είναι ο Enotov. 339 00:31:56,760 --> 00:31:58,040 Πάβελ Ιβάνοβιτς; 340 00:31:58,560 --> 00:32:01,282 Μην το νομίζεις αυτό Ανησυχώ πραγματικά 341 00:32:01,332 --> 00:32:03,720 για τα προβλήματα του Ερασιτεχνική παράσταση Γιάλτας; 342 00:32:04,320 --> 00:32:09,600 Έχω μια επαγγελματική προσφορά για εσάς κερδοφόρα και για τους δυο μας. 343 00:32:11,800 --> 00:32:14,480 Θα στεναχωρηθώ πραγματικά αν αρνηθείς! 344 00:32:15,280 --> 00:32:19,160 - Ίσως και να είμαι στενοχωρημένος μαζί σου. - Τι προσφορά; 345 00:32:20,040 --> 00:32:24,440 Θα πραγματοποιηθούν περιηγήσεις στο Πολιτιστικό σας Κέντρο του θεάτρου Maliy τον Αύγουστο. 346 00:32:24,920 --> 00:32:28,000 Η ζήτηση για εισιτήρια είναι διπλάσια περισσότερο από την ποσότητα τους. 347 00:32:28,680 --> 00:32:32,880 Θα κρατήσεις ένα μέρος των εισιτηρίων, μεγαλύτερο μέρος. 348 00:32:33,880 --> 00:32:38,640 - Μάλλον το έκανες πριν. -Τι λες; 349 00:32:39,040 --> 00:32:41,000 Δεν το έχω ξανακάνει! 350 00:32:41,040 --> 00:32:42,640 Λοιπόν, καλά, καλά..! 351 00:32:44,560 --> 00:32:46,080 Δεν είναι πλέον σημαντικό. 352 00:32:46,680 --> 00:32:51,960 Ο παπαγάλος που ήρθε μαζί μου, Σου τον έδειξα επίτηδες, 353 00:32:53,120 --> 00:32:56,080 θα πάρει εισιτήρια και θα σου φέρει χρήματα. 354 00:32:56,480 --> 00:33:00,720 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο πλέον - μόνο μέσω τηλεφώνου! 355 00:33:01,360 --> 00:33:08,600 Σκεφτείτε την προσφορά μου. Θα τηλεφωνήσω στις 6. Εάν συμφωνείτε, θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. 356 00:33:29,840 --> 00:33:36,040 Ας τακτοποιήσουμε τα χαρτιά, ας πάρουμε αποδείξεις - έχουμε δύο μέρες για να τελειώσουμε το όλο θέμα. 357 00:33:36,520 --> 00:33:40,560 - Σε καλούν και σε βιάζουν; - Ναι, το κάνουν. Και έχουν δίκιο. 358 00:33:40,720 --> 00:33:42,960 Γιατί να χάνουμε χρόνο, αν όλα είναι ξεκάθαρα; 359 00:33:43,120 --> 00:33:45,600 - Αλλά όχι για μένα. - Τι δεν είναι ξεκάθαρο; 360 00:33:47,320 --> 00:33:49,440 Τι τηλεγράφημα πήρε ο Chapay; 361 00:33:50,400 --> 00:33:52,440 «Θείο, για ποιους ανθρώπους πεθαίνουν; 362 00:33:53,440 --> 00:33:56,880 Ο Korney σκοτώθηκε. Το τηλεγράφημα στάλθηκε στο Chapay - ανέφεραν. 363 00:33:57,360 --> 00:34:03,240 Το φορτηγό είναι επίσης δουλειά του. Το ξεκίνησε μόνος του για να πάρει τη Νότια όχθη. 364 00:34:04,040 --> 00:34:05,840 Όπως άλλοι άρχισαν πόλεμο μαζί του. 365 00:34:06,120 --> 00:34:09,480 Ο Korney πήγε εναντίον του - και πυροβολήθηκε. Είναι ξεκάθαρο τώρα; 366 00:34:10,920 --> 00:34:14,800 - Είναι μια έκδοση με πολλές ερωτήσεις. - Ποιες ερωτήσεις; 367 00:34:15,640 --> 00:34:17,000 10 ελάχιστο. 368 00:34:17,160 --> 00:34:20,640 Γιατί χρειαζόταν να πυροβολήσει τους δικούς του στο ταξί, ένα από τα οποία ήταν το δεξί του χέρι; 369 00:34:20,840 --> 00:34:23,040 Οι γκάνγκστερ έχουν τους δικούς τους νόμους. 370 00:34:23,440 --> 00:34:28,240 - Ποιος σκότωσε τον Σίμα; Γιατί; - Θα μπορούσε να είναι απόδειξη εγκλήματος. 371 00:34:28,640 --> 00:34:33,360 - Θα μπορούσε; - Αυτό είναι. Δεν είμαι μαθητής για να με εξετάσει. 372 00:34:34,200 --> 00:34:38,480 Εάν έχετε ερωτήσεις, απαντήστε τις μόνοι σας. Έχετε δύο μέρες για αυτό. Ας δουλέψουμε! 373 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Ας! 374 00:34:49,080 --> 00:34:52,640 Σύντροφε καπετάνιε, τι έχεις; Έγινε τίποτα; 375 00:35:05,480 --> 00:35:07,280 - Σύντροφε καπετάνιε! - Kostya, είσαι τρελός; 376 00:35:08,160 --> 00:35:11,880 Έμενε με τη Σίμα στο εξής για 19 χρόνια. 377 00:36:52,800 --> 00:36:54,640 Alla Vasil'evna, μη με κοιτάς έτσι! 378 00:36:56,920 --> 00:36:59,400 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήρθα να κανονίσω μια οντισιόν, αλλά αυτός… 379 00:37:00,080 --> 00:37:03,400 - Θα μπορούσες να αρνηθείς. - Δεν μπορούσα! 380 00:37:03,920 --> 00:37:07,720 Το είπε σε περίπτωση άρνησής μου Η ομάδα μας δεν θα εμφανιστεί πουθενά! 381 00:37:08,360 --> 00:37:12,480 Αν συμφωνήσω, θα μας βοηθούσε με περιοδείες, συναυλίες. 382 00:37:14,520 --> 00:37:18,440 - Νιώθω πολύ ντροπή. - Προσφέρεσαι να σε λυπηθεί; 383 00:37:20,000 --> 00:37:21,240 Τι λες; 384 00:37:22,960 --> 00:37:24,840 Ξέρω πώς να σε προστατεύσω. 385 00:37:25,560 --> 00:37:27,680 Αυτός ο απατεώνας θα σε πάρει τηλέφωνο, σωστά; 386 00:37:28,800 --> 00:37:31,480 Πρέπει να καταγράψετε η συνομιλία σου στην κασέτα. 387 00:37:31,560 --> 00:37:35,720 Όταν δίνετε αυτή την κασέτα, όλοι θα καταλάβει ότι σε ανάγκασε να το κάνεις. 388 00:37:37,520 --> 00:37:38,800 Το ίδιο έκανα κι εγώ. 389 00:37:43,640 --> 00:37:47,520 Lenya, Aynur, Botsman, Grek - κανείς δεν ξέρει πού κρύβεται ο Chapay. 390 00:37:47,880 --> 00:37:50,160 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. βλέπω. 391 00:37:57,560 --> 00:37:58,480 Πες μου! 392 00:37:59,560 --> 00:38:04,264 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά ο Chapay μπορεί να υποψιαστεί ότι υπάρχει ένας αρουραίος ανάμεσα στους ανθρώπους του. 393 00:38:06,680 --> 00:38:10,240 Δεν ξέρει ποιον μπορεί να εμπιστευτεί. 394 00:38:10,480 --> 00:38:11,360 ξέρω. 395 00:38:13,640 --> 00:38:16,840 Αν ακούσεις κάτι, ενημερώστε με αμέσως. 396 00:38:17,200 --> 00:38:18,640 Εντάξει, Rodion Il'ich. 397 00:38:19,680 --> 00:38:20,600 θα το κάνω! 398 00:38:34,960 --> 00:38:38,440 Καταλαβαίνεις ότι ντρέπεσαι όχι μόνο τον εαυτό σου, αλλά όλο το Στρούνεβο! 399 00:38:38,520 --> 00:38:40,720 Ο κόσμος με ρωτάει πού τέτοια τα potheads γεννιούνται! 400 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Σκάσε! Δεν είναι εδώ. Όταν επιστρέψει, θα σε δει. 401 00:38:56,720 --> 00:39:00,360 - Αυτό είναι, Yasha - η συναυλία τελείωσε. - Μπορώ να πάω; 402 00:39:01,520 --> 00:39:06,560 Φυσικά! Αλλά όχι τώρα. Προσέξτε να μην έρθει κανείς. 403 00:39:06,680 --> 00:39:09,240 Κοίτα, σε διώχνει! Είπα ότι δεν σε σέβεται. 404 00:39:11,080 --> 00:39:14,480 Και θα συζητήσουμε αμοιβαία επωφελής όρους απελευθέρωσης του Yasha. 405 00:39:15,240 --> 00:39:16,640 - Σωστά; - Σωστά. 406 00:39:16,920 --> 00:39:21,000 Yasha, δεν είσαι κακός τύπος. 407 00:39:26,400 --> 00:39:32,569 Αντί να ληστεύεις loosers στην τράπεζα μπορείς να κάνεις κάτι καλό από τη ζωή σου. 408 00:39:35,080 --> 00:39:38,160 Στην πραγματικότητα, μπορείς να συνεχίσεις να ζεις η ανούσια ζωή σου, 409 00:39:38,760 --> 00:39:43,440 πιες σαν γουρούνι, ξυπνάς κάθε πρωί με μια νέα γκόμενα, 410 00:39:44,600 --> 00:39:48,840 αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε να πιάσουμε ιδιαίτερα επικίνδυνοι δολοφόνοι. 411 00:39:49,600 --> 00:39:52,200 Θα αναφερθείτε στις εφημερίδες και θα του δοθεί ένα μετάλλιο, όπως ο Ταράσικ. 412 00:39:52,280 --> 00:39:54,280 - Τι πιστεύεις; - Τέλεια! 413 00:39:55,720 --> 00:39:58,760 Και θα με βάλουν ένα μαχαίρι αμέσως. Όχι, καλύτερα με γκόμενους. 414 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Οκ, προσπάθησα. 415 00:40:02,920 --> 00:40:05,680 Θα πρέπει να μας βοηθήσετε ούτως ή άλλως, ή θα πας φυλακή. 416 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 - Για τι; - Εύκολο να βρεθεί. 417 00:40:09,240 --> 00:40:13,880 Για ληστεία του συντρόφου Τσβιρένκο στο ξενοδοχείο στο Bakhchisaray, για παράδειγμα. 418 00:40:24,120 --> 00:40:26,960 Εδώ είναι ένα κλειδί στο δωμάτιό μου, μπορείς να κοιμηθείς εκεί απόψε. 419 00:40:28,080 --> 00:40:30,120 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 420 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 Ο Shkuropat άρχισε να πίνει. Δεν ήπιε για μισό χρόνο. 421 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 - Ποιος είναι; - Η γυναίκα και η κόρη του. 422 00:40:41,000 --> 00:40:43,480 Φοβάται να μείνει μαζί του. Είναι τρελός, όταν είναι μεθυσμένος. 423 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 - Είναι τόσο νέα. - Είναι το δεύτερο. 424 00:40:46,920 --> 00:40:48,880 Ο πρώτος πέθανε πριν από περίπου 7 χρόνια. 425 00:40:49,400 --> 00:40:52,920 Γκάνγκστερ λήστεψαν μια τράπεζα, ήταν εκεί κοντά - μια αδέσποτη σφαίρα. 426 00:40:57,720 --> 00:40:59,040 θα έπρεπε να πω! 427 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 Αλένα, κάτσε ήσυχη! 428 00:41:04,200 --> 00:41:07,080 Χαμογέλα, ένα πουλί θα πετάξει από εδώ τώρα! 429 00:41:16,280 --> 00:41:17,160 Αυτό είναι όλο! 430 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 Η Αλένα είναι τόσο γλυκιά! 431 00:41:23,960 --> 00:41:27,320 - Πότε μπορώ να βγάλω φωτογραφία; - Αύριο, στις 3. Έλα! 432 00:41:27,400 --> 00:41:30,200 - Ωραία. θα σε δω. - Θα σε δω. 433 00:41:30,400 --> 00:41:31,360 Αλένα! 434 00:41:33,720 --> 00:41:35,480 - Χρήματα! - Θα το φέρω αργότερα. 435 00:41:37,880 --> 00:41:39,440 Προσεκτικά, μια ομορφιά! 436 00:41:40,920 --> 00:41:43,560 Ευχαριστώ, σωτήρα μου! 437 00:42:19,280 --> 00:42:22,120 Θυμάσαι πέρυσι άνθρωπος του Υπουργείου Πολιτισμού 438 00:42:22,160 --> 00:42:23,880 εκτελούσε στο άνοιγμα της σεζόν; 439 00:42:23,960 --> 00:42:27,120 Είναι εδώ κάθε χρόνο. Έχει μια ντάκα στη Γιάλτα. 440 00:42:27,200 --> 00:42:30,200 - Έχει ένα αστείο επώνυμο - Enotov! - Ακριβώς! 441 00:42:31,120 --> 00:42:35,040 Ξέρεις ποιος τον κάλεσε; Χρειάζομαι τη διεύθυνση και το τηλέφωνό του. 442 00:42:35,240 --> 00:42:37,640 Πηγαίνετε στην Tanyukova, το έχει σίγουρα! 443 00:42:37,760 --> 00:42:41,960 - Εφιμτσέβα, σήκωσε το πόδι σου! - Ευχαριστώ Λήδα! 444 00:42:47,280 --> 00:42:48,960 - Μαμά, μη δαγκώνεις τα νύχια σου! - Εντάξει. 445 00:42:50,120 --> 00:42:54,000 - Βαριέσαι χωρίς μαμά; - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 446 00:42:54,840 --> 00:42:58,440 - Τι; - Και ο θείος Ροντίων μπορεί να είναι καλός. 447 00:42:59,560 --> 00:43:02,760 - Απλώς δεν τον ξέρω πολύ. - Γιατί το σκέφτηκες; 448 00:43:04,440 --> 00:43:07,120 Ένα άτομο πρέπει να μπορεί να παραδεχτεί τα λάθη του. 449 00:43:10,560 --> 00:43:12,720 Δικαίωμα. Καλό κορίτσι! 450 00:43:12,960 --> 00:43:17,120 - Πώς τα πάτε καλά με τον Μπότσμαν; - Απλά υπέροχο! Δώσε μου ένα τσιγάρο. 451 00:43:21,080 --> 00:43:23,120 Έκανα πλάκα μαζί του, έλεγα ιστορίες, δεν με άγγιξε γι' αυτό. 452 00:43:23,240 --> 00:43:26,000 Και δεν άφησε κανέναν. Με αποκάλεσε αστείο τύπο. 453 00:43:27,800 --> 00:43:31,880 Πρόστιμο! Ελάτε στο Botsman και πες σου είπα να ριζώσεις. 454 00:43:34,720 --> 00:43:36,160 Αυτό είναι πονηρό! 455 00:43:38,280 --> 00:43:40,760 - Και θα σε πάρει. - Αν όχι; 456 00:43:41,240 --> 00:43:45,000 Θα το κάνει! Για να έχω την ευκαιρία να με ενημερώσετε. 457 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Και θα σου πω τι να πεις στους εγκληματίες. 458 00:43:50,880 --> 00:43:55,720 - Μα ποιανού κατάσκοπος θα είμαι - δικός σου ή δικός σου; - Αμοιβαία. 459 00:43:57,680 --> 00:44:01,440 Λοιπόν, κάτσε τώρα εδώ. Μετά τις 11 θα πάτε στο Botsman. 460 00:44:02,320 --> 00:44:05,480 - Γιατί μετά τις 11; - Επειδή είναι απασχολημένος πριν τις 11. 461 00:44:06,760 --> 00:44:11,560 Ξέρεις τα πάντα για όλους. Αυστηρό, δυνατό, βρωμερό! 462 00:44:13,280 --> 00:44:17,280 Με την καλή έννοια. Όχι όπως πριν - ένα καπέλο. 463 00:44:27,880 --> 00:44:31,040 Alla Vasil'evna, το σκέφτηκες; 464 00:44:31,800 --> 00:44:34,400 - Δεν μου άφησες επιλογή. - Φυσικά. 465 00:44:34,800 --> 00:44:38,240 Και το 30% του κέρδους δεν σε ενδιαφέρει; 466 00:44:38,720 --> 00:44:42,080 Το θέμα δεν είναι στα χρήματα... με εκβίασες! 467 00:44:42,280 --> 00:44:46,520 Το είπες σε περίπτωση άρνησής μου Το Πολιτιστικό μας Κέντρο δεν έχει μέλλον. 468 00:44:46,880 --> 00:44:49,280 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα! 469 00:44:50,280 --> 00:44:52,960 Δεν δίνω μάτι για τα κίνητρά σου! 470 00:44:53,640 --> 00:44:59,120 Είστε μαζί μας - αυτό είναι σημαντικό! Αύριο το πρωί ο άντρας μου θα πάρει εισιτήρια. 471 00:45:00,560 --> 00:45:02,600 Θεέ μου, τι έβριζε! 472 00:45:02,720 --> 00:45:04,360 - Είσαι σίγουρος, το ηχογράφησε; - Είμαι σίγουρος! 473 00:45:26,920 --> 00:45:30,360 - Περίμενε με. θα επιστρέψω. - Εντάξει. 474 00:45:47,920 --> 00:45:48,920 Ποιο είναι το πρόβλημα; 475 00:45:49,800 --> 00:45:52,280 Τα χρήματα βρέθηκαν, Ο ίδιος ο Chapay συλλαμβάνεται. 476 00:45:52,560 --> 00:45:53,960 Αν ξέφυγε, είναι ένοχος σίγουρα. 477 00:45:54,040 --> 00:45:56,480 Δεν πρόκειται για Chapay - Διέταξα να ακολουθήσω το σχέδιο. 478 00:45:57,040 --> 00:45:59,320 Υπήρχε σημείο να σκοτώσεις και να θάψει ένα κορίτσι στον αχυρώνα; 479 00:45:59,400 --> 00:46:01,600 Ένα κορίτσι περισσότερο, ένα κορίτσι λιγότερο! 480 00:46:01,720 --> 00:46:02,640 Γιατί σκοτώθηκε; 481 00:46:02,840 --> 00:46:05,720 Δεν ξέρω. Δεν έκρυψα την τσάντα στον αχυρώνα. 482 00:46:06,680 --> 00:46:09,720 Πες σε αυτόν που έκρυψε... δεν πρέπει να μου λες ψέματα! 483 00:46:11,520 --> 00:46:12,680 θα. 484 00:46:14,840 --> 00:46:18,000 Θα πρέπει να εξαφανιστούμε μέχρι να τακτοποιηθεί. 485 00:46:19,880 --> 00:46:23,200 - Σκέφτηκες, ποιος θα είναι αντί του Chapay; - Λένια Γκρεκ. 486 00:46:24,480 --> 00:46:25,280 Καλός. 487 00:46:41,960 --> 00:46:43,560 Πόσο καιρό ακόμα; 488 00:46:46,560 --> 00:46:48,160 Περιμένετε 3 λεπτά. 489 00:47:01,880 --> 00:47:07,400 Περιμένω όταν έρθεις σπίτι. Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο πολύ. 490 00:47:10,280 --> 00:47:13,560 Θα μπορούσες να καταλάβεις πού βρίσκομαι. Πού μπορώ να πάω αλλού; 491 00:47:16,680 --> 00:47:21,320 Την τσάντα με τα χρήματα την πέταξαν οι δικοί μας. Δεν ξέρω ποιος. Ο καθένας μπορούσε. 492 00:47:23,640 --> 00:47:25,480 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα τώρα. 493 00:47:30,560 --> 00:47:32,080 Επιστρέψτε το στον ιδιοκτήτη. 494 00:47:38,000 --> 00:47:41,120 Μου ζήτησες να θυμηθώ οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 495 00:47:42,600 --> 00:47:44,280 Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά… 496 00:47:46,720 --> 00:47:49,840 Το χειμώνα ήρθε ένας άντρας από σοβαρούς ανθρώπους. 497 00:47:51,000 --> 00:47:53,080 Διατηρούν το παιχνίδι στη Μόσχα. 498 00:47:53,200 --> 00:47:55,880 Πάντα με ένα χαμόγελο σαν κλόουν. 499 00:47:56,520 --> 00:47:58,720 Προσφέρθηκε να τους δώσει το The Game. 500 00:47:59,160 --> 00:48:01,680 Ξέρουν πώς να τακτοποιήσουν τα πάντα όσον αφορά το εμπόριο. 501 00:48:01,720 --> 00:48:03,520 Θα ήταν πιο κερδοφόρο για μένα. 502 00:48:04,280 --> 00:48:06,200 Τον έστειλα όμως ευγενικά. 503 00:48:07,840 --> 00:48:13,040 Είπε: «Ακόμα το σκέφτεσαι». Είπα: «Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτώ». 504 00:48:13,560 --> 00:48:16,960 Έφυγε. Από τότε δεν υπήρχαν νέα από αυτούς. 505 00:48:19,760 --> 00:48:21,800 Νόμιζα ότι ήταν όλα ξεχασμένα. 506 00:48:24,600 --> 00:48:25,520 Τι γίνεται όμως αν… 507 00:48:26,040 --> 00:48:27,320 Σηκωθείτε! Ψηλά τα χέρια! 508 00:48:30,000 --> 00:48:31,760 Νόμιζα ότι έχουμε μια συμφωνία. 509 00:48:32,160 --> 00:48:36,360 Ακυρώθηκε αυτόματα όταν επιτέθηκες σε έναν αστυνομικό. 510 00:48:38,440 --> 00:48:39,760 Σηκώνομαι! 511 00:48:46,080 --> 00:48:49,600 Χειροπέδες πάνω του! Αλλά κοιτάξτε να μην επαναλάβετε τον Kostya.